Impressum
Stand 2025
Angaben gemäß § 5 TMG:
Name: Selene Zattini
Adresse: Feldkirchener Str. 27, 85540, Haar
Berufsbezeichnung: Übersetzerin, Dolmetscherin, Verkäuferin
Telefonnummer: 0049 176 23846381
E-Mail-Adresse: info.zattini.translations@gmail.com
Website: www.translationszattini.com
Berufsrechtliche Regelungen: Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Haftungsausschluss:
Die Inhalte dieser Webseite wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch übernimmt der Betreiber keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Informationen. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Nutzung dieser Webseite entstehen, wird ausgeschlossen.
Urheberrecht:
Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Alle Rechte, insbesondere an den Texten, Bildern und Grafiken, bleiben beim Betreiber der Webseite. Eine Verwendung dieser Inhalte ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Betreibers nicht gestattet.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts:
Selene Zattini
0049 176 23846381
info.zattini.translations@gmail.com
2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten:
Personenbezogene Daten werden von mir nur dann erhoben, wenn Sie mir diese freiwillig zur Verfügung stellen, z. B. im Rahmen einer Anfrage oder bei der Kontaktaufnahme. Die von Ihnen übermittelten Daten werden ausschließlich für die Bearbeitung des Anliegens verwendet und nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, eine rechtliche Verpflichtung besteht.
3. Arten der verarbeiteten Daten:
- Bestandsdaten: z.B. Name, Adresse, E-Mail-Adresse, IP-Adresse
- Kontaktdaten: z.B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse
4. Zweck der Datenverarbeitung:
Die Datenverarbeitung erfolgt zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks, wie z.B. zur Bearbeitung von Anfragen, zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung von Nachhilfestunden.
5. Weitergabe von Daten an Dritte:
Personenbezogenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist zur Erfüllung eines Vertrages notwendig oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.
6. Dauer der Speicherung:
Die erhobenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung des Zwecks erforderlich ist, oder so lange, wie es gesetzliche Aufbewahrungsfristen vorschreiben.
7. Rechte des Betroffenen:
Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über die bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen. Zudem können Sie die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung der Daten verlangen. In bestimmten Fällen können Sie der Verarbeitung der Daten widersprechen.
8. Sicherheit der Daten:
Ich setze technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Zerstörung, Manipulation oder unberechtigtem Zugriff zu schützen.
9. Cookies und Tracking:
Diese Webseite verwendet keine Cookies oder Tracking-Technologien, es sei denn, Sie stimmen einer solchen Verwendung ausdrücklich zu. Falls Cookies verwendet werden, erfolgt die Speicherung gemäß den geltenden Datenschutzbestimmungen.
10. Kontakt:
Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich jederzeit an mich wenden unter:
info.zattini.translations@gmail.com
0049 176 23846381
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen
1. Geltungsbereich
Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen Selene Zattini, nachfolgend „Auftragnehmer“, und dem Kunden, nachfolgend „Auftraggeber“, über die Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen.
2. Vertragsabschluss
Ein Vertrag kommt zustande, sobald der Auftraggeber ein schriftliches Angebot annimmt oder der Auftragnehmer eine schriftliche Auftragsbestätigung versendet.
3. Leistungen
• Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Übersetzungs- oder Dolmetschdienstleistungen nach bestem Wissen und Gewissen auszuführen.
• Fachbegriffe werden, sofern keine besonderen Vorgaben vorliegen, in allgemein üblicher Weise übersetzt.
• Der Auftragnehmer behält sich vor, den Auftrag abzulehnen, wenn er ethisch oder rechtlich problematisch ist.
4. Preise und Zahlungsbedingungen
• Die Vergütung richtet sich nach dem vereinbarten Angebot.
• Zahlungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt ohne Abzug fällig.
• Bei umfangreichen Projekten kann eine Anzahlung oder Abschlagszahlung erforderlich sein.
5. Stornierung und Rücktritt
• Übersetzungsaufträge können nach Beginn der Bearbeitung nicht mehr kostenfrei storniert werden.
• Dolmetschaufträge können bis 48 Stunden vor Beginn kostenfrei storniert werden. Danach fallen 50 % des vereinbarten Honorars als Stornogebühr an.
6. Haftung und Mängel
• Der Auftragnehmer haftet nur für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
• Reklamationen müssen innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung schriftlich erfolgen.
• Eine vollständige Haftung für mögliche Schäden durch fehlerhafte Übersetzungen ist ausgeschlossen.
7. Vertraulichkeit
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle übermittelten Inhalte streng vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
8. Urheberrecht und Nutzungsrechte
• Der Auftraggeber erhält das Nutzungsrecht an der Übersetzung nach vollständiger Bezahlung.
• Der Auftragnehmer kann die Übersetzung für Referenzzwecke nutzen, sofern keine Geheimhaltung vereinbart wurde.
9. Schlussbestimmungen
• Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
• Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München, sofern gesetzlich zulässig.
• Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen gültig.